Mostrando entradas con la etiqueta Quinteto. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Quinteto. Mostrar todas las entradas

jueves, 24 de abril de 2014

Mes de la Poesía-La Lira-Poetry Month


Hoy les hablaremos de la estrofa de cinco versos. Hay varios tipos de ellos:

Quinteto: el quinteto es una estrofa formada por cinco versos de arte mayor y fue una ampliación de la quintilla y posee sus mismos tipos de rima.Este tipo de estrofa se cultiva desde el Neoclasicismo hasta el Modernismo.   


A   Desierto está el jardín...De su tardanza
A   no adivino el motivo...El tiempo avanza...
B   Duda tenaz, no turbes mi reposo.
A   Comienza a vacilar mi confianza...
B   El miedo me hace ser supersticioso
                                 Ricardo Gil

Quintilla: formada por versos octosílabos y la rima queda a gusto del poeta, pero este debe:

  •  Evitar que haya tres versos seguidos con la misma rima 
  • los dos últimos no pueden formar pareado. 
  • No puede quedar ningún verso suelto
  • Las combinaciones posibles son: ababa, abaab, abbab, aabab, aabba.

Al parecer la quintilla se formó con el modelo de la redondilla, agregándole un verso. Las primeras quintillas aparecieron en castellano en el siglo XV como una estrofa más en combinación con otros tipos estróficos. Se uso en combinación con redondillas en el teatro durante el Barroco y luego decayó su empleo en el Neoclasicismo, pero resurge con la redondilla en el Romanticismo hasta el primer período de Modernismo. 

Por ejemplo Lope de Vega las llamaba redondillas y escribió varias quintillas en su poema sacro El Isidro:

a    Los vallados y los hoyos,
b     en las viñas igualados,
b    de nieve estaban cuajados,
a    pareciendo los arroyos
b    lazos de plata en los prados.


a    Ya se juntaban en corros,
a    ovejas, perros, cachorros,
b    buscando defensas hartas
b    el rico en ropas de martas
a    y el pobre en toscos aforros.

Otra estrofa de cinco versos es la Lira que está formada por dos endecasílabos (el segundo y quinto versos) y tres heptasílabos con la rima aBabB,  7a 11B 7a 7b 11B 
Parece ser que la Lira fue ideada en Italia por Bernardo de Tasso y fue introducida en la España por Garcilaso de la Vega en su poema A la Flor de Gnido en cuya primera estrofa aparece la palabra lira que le da nombre a este tipo de estrofa.

a      Si de mi baja lira
B     tanto pudiese el son, que en un momento
a      aplacase la ira
b      del animoso viento,
B     y la furia del mar en movimiento


Sería usada con más frecuencia por poetas como Fray Luis de León y su discípulo San Juan de la Cruz. En el Barroco su utilización decae y florece nuevamente en el Romanticismo. En el siglo XX el poeta toledano Juan Antonio Vicañas la renovó. 

En el día de hoy el reto es una Lira y los temas son: la naturaleza, tu entorno cotidiano, o los sentimientos.
Muchas gracias por seguirnos. ¡Feliz reto!

lunes, 15 de abril de 2013

Día 14-Quinteto- National Poetry Month in the USA- Mes Nacional de la Poesía

En esta ocasión se trata de un Quinteto un tipo de estrofa de la poesía española. Compuesto por cinco
versos de arte mayor consonantes, rimando a gusto del poeta, con las siguientes limitaciones.


  • No puede quedar ningún verso suelto.
  • No pueden rimar más de dos versos seguidos.
  • Los dos últimos versos no pueden formar un pareado.

La Luz de tu Recuerdo

La luz y el calor abrazan mi oscuridad
Mi memoria me lleva hacia tus brazos 
Recuerdos vienen y van con dificultad
- ¡Si no me hubieras dejado tus lazos!
Ahora ya no extrañaría tus abrazos.

Ante tu atenta mirada padecía
Tus palabras energía me infundían
Tu vacía presencia que yo rehuía
Todas mis ansias sin embargo padecían
Más mis sentimientos no disminuían

La luz y el calor abrazan mi oscuridad
La imagen de tu recuerdo no se mancha
y retorna a mi en medio de mi soledad
y fluye creando remansos de confianza
- Es tarde; no estás. ¡Ya se ha roto la alianza! 

Mi traducción. Mi translation.

The light of Your Remembrance

Light and warmth embrace my darkness
My memory takes me into your arms
Memories come and go with difficulty
- If you had not left your ties!
Now you would not miss your embrace.

Before your watchful eye I suffered
Your words instilled me energy
Your empty presence I shunned 
All my cravings yet suffered
Nor diminished my feelings more

Light and warmth embrace my darkness
The image does not stain your memory
and returns to me in the midst of my loneliness
and flows creating backwaters of confidence
- It's late, you're not here. The covenant's been broken!


SafeCreative

Safe Creative #1305235149616 Safe Creative #1305235149944