Día 14-Quinteto- National Poetry Month in the USA- Mes Nacional de la Poesía

En esta ocasión se trata de un Quinteto un tipo de estrofa de la poesía española. Compuesto por cinco
versos de arte mayor consonantes, rimando a gusto del poeta, con las siguientes limitaciones.

• No puede quedar ningún verso suelto.
• No pueden rimar más de dos versos seguidos.
• Los dos últimos versos no pueden formar un pareado.

La Luz de tu Recuerdo

La luz y el calor abrazan mi oscuridad

Mi memoria me lleva hacia tus brazos 

Recuerdos vienen y van con dificultad

- ¡Si no me hubieras dejado tus lazos!

Ahora ya no extrañaría tus abrazos.

Ante tu atenta mirada padecía

Tus palabras energía me infundían

Tu vacía presencia que yo rehuía

Todas mis ansias sin embargo padecían

Más mis sentimientos no disminuían

La luz y el calor abrazan mi oscuridad

La imagen de tu recuerdo no se mancha

y retorna a mi en medio de mi soledad

y fluye creando remansos de confianza

- Es tarde; no estás. ¡Ya se ha roto la alianza! 

Mi traducción. Mi translation.

The light of Your Remembrance

Light and warmth embrace my darkness

My memory takes me into your arms

Memories come and go with difficulty

- If you had not left your ties!

Now you would not miss your embrace.

Before your watchful eye I suffered

Your words instilled me energy

Your empty presence I shunned 

All my cravings yet suffered

Nor diminished my feelings more

Light and warmth embrace my darkness

The image does not stain your memory

and returns to me in the midst of my loneliness

and flows creating backwaters of confidence

- It's late, you're not here. The covenant's been broken!

Día 13-Quinzaine- National Poetry Month in the USA- Mes Nacional de la Poesía

En el día de ayer me dediqué al Quinzaine que viene del francés quinze que significa quince. Quince son las sílabas que tiene esta forma poética. El Quinzaine es un verso sin rima de quince sílabas que se distribuyen entre tres líneas de modo que hay siete sílabas en la primera línea, cinco en la segunda línea y tres en la tercera línea (7/5/3). La primera línea hace una declaración. Las siguientes dos líneas hacen una pregunta relativa a esta declaración.

Mis ejemplos de Quinzaine ( algo así como un decimoquinteto)  los he unido para formar un poema en español:

Cama de flores hallé.

¿Si la encontré?

¿Junto a ti?

Un arcoiris encontré

¿Lo dibujé?

¿Para ti?

Más deseos cumpliré

¿Qué pedirás? 

¿Querrás?

Solo un deseo te pedí

¿Lo cumplirás?

¿Vendrás?

Cada uno de los tipos poéticos que propongo se pueden utilizar en versos libres. Una forma más para enriquecer la belleza del lenguaje. Verdaderamente seguir la métrica española es bastante difícil si tenemos en cuenta la terminación aguda que agrega una sílaba más. Gracias a la observación de uno de mis lectores caí en cuenta del error que había cometido prestando atención al contenido más que a la forma.  

Quinzaine - The English word quinzaine come from the French word qunize, meaning fifteen. A quinzaine is an unrhymed verse of fifteen syllables.These syllables are distributed among three lines so that there are seven syllables in the first line, five in the second line and three in the third line (7/5/3). The first line makes a statement. The next two lines ask a question relating to that statement.

Ejemplo en inglés:

nº 1

We all  know we must depart

When must we all leave?

Is it settled?

nº 2

Dark souls seek for a bright path

Through a nebula?

Won't they go?

Día 12- Pantoum- National Poetry Month in the USA- Mes Nacional de la Poesía

Continuando con mi reto en el día de ayer 12 de abril estuve trabajando con el Pantoum. Este es un tipo de poema consiste en una serie de cuartetas con rima ABAB en el que la segunda y la cuarta lineas se repiten como las líneas de primera y tercera de la cuarteta siguiente; cada cuarteta introduce una nueva rima segundo BCBC, CDCD. La primera línea de la serie se repite como la última línea de la cuarteta de cierre y tercera línea del poema repite como la segunda línea de la cuarteta de cierre, ZAZA rimas.

El diseño es simple:

línea 1
línea 2
línea 3
línea 4

Línea 5 (repetición de la línea 2)
Línea 6
Línea 7 (repetición de la línea 4)
Línea 8

Continuar con estrofas como muchos como usted desea, pero el stanzathen repite terminando la segunda y cuarta de la estrofa anterior (como sus líneas de primera y tercera), y también repite la tercera línea de la primera estrofa, ya que su segunda línea, y la primera línea de la primera estrofa como su cuarto. Así que la primera línea del poema es también el último.

Última estrofa:

Línea 2 del estrofa anterior
La línea 3 de la primera estrofa
Línea 4 del estrofa anterior
La línea 1 de la primera estrofa

Este es el resultado de mi primer intento de Pantoum:

Pasión temprana

Todo comenzó como toda relación.
Besos robados con respeto y candor,
palabras de ternura con devoción,
abrazos interminables de seductor.

Besos robados con respeto y candor.
Fulgor, fuego que abraza, pasión temprana.
Abrazos interminables de seductor
Encuentro furtivo que amor emana.

Fulgor, fuego que abraza, pasión temprana
Manos, brazos y bocas entrelazados.
Encuentro furtivo que amor emana
Con sentimientos para siempre lastrados.

Manos, brazos, bocas entrelazados
Palabras de ternura con devoción
Con sentimientos para siempre lastrados.
Todo comenzó como toda relación.

The pantoum consists of a series of quatrains rhyming ABAB in which the second and fourth lines of a quatrain recur as the first and third lines in the succeeding quatrain; each quatrain introduces a new second rhyme as BCBC, CDCD. The first line of the series recurs as the last line of the closing quatrain, and third line of the poem recurs as the second line of the closing quatrain, rhyming ZAZA.

The design is simple:

Line 1
Line 2
Line 3
Line 4

Line 5 (repeat of line 2)
Line 6
Line 7 (repeat of line 4)
Line 8

Continue with as many stanzas as you wish, but the ending stanzathen repeats the second and fourth lines of the previous stanza (as its first and third lines), and also repeats the third line of the first stanza, as its second line, and the first line of the first stanza as its fourth. So the first line of the poem is also the last.

Last stanza:

Line 2 of previous stanza
Line 3 of first stanza
Line 4 of previous stanza
Line 1 of first stanza

 Example:


Celestial Dreams

Moonbeams creamy as pie
Racing across the night
On a journey into the sky
Dreams seeking celestial light

Racing across the night
Past Venus waking from sleep
Dreams seeking celestial light
Cast into the dark so deep

Past Venus waking from sleep
To Saturn's expanding rings
Cast into the dark so deep
Catching a ride on angel's wings

To Saturn's expanding rings
On a journey into the sky
Catching a ride on angel's wings
Moonbeams creamy as pie

Copyright © 2001 Marie Summers

Día 11-Mini-monoverse- National Poetry Month in the USA- Mes Nacional de la Poesía

Aunque con un día de atraso por falta de tiempo para publicar, en el día de ayer me dediqué al Mini-
monoverse o Mini-monoverso. Esta forma de poesía fue creada por Emily Romano.  Cada Mini-monoverse se compone de dos estrofas de  cinco líneas con tres sílabas . Su esquema de la rima es a / a / a / a / a en la primera estrofa y  b / b / b / b / b para la segunda estrofa. Para un doble Mini-monoverse sólo tiene que añadir dos estrofas más. Ellos esquema de la rima para la tercera estrofa debe ser c / c / c / c / c, y para la cuarta estrofa, d / d / d / d / d. Es recomendable que el Mini-monoverse cuente una historia, pero esta no es una regla rígida.
Estoy satisfecha con mi primer intento de crear este tipo de verso en español. Aunque es un tipo de verso sencillo, se puede expresar mucho con él.

Dime amor

sin dolor,

sin rencor,

sin pudor,

sin temor,

tu sentir,

sin fingir,

sin mentir,

sin cohibir,

sin sufrir,

sin ceder,

sin temer,

sin doler,

sin cualquier,

padecer.

Y pensar

 que soñar,

con besar,

con tocar,

 es amar.

The Mini-monoverse is a poetry form originated by Emily Romano. Each Mini-monoverse is made up of two stanzas of five three-syllable lines. They rhyme scheme is a/a/a/a/a for the first stanza and b/b/b/b/b for the second stanza. For a double Mini-monoverse just add two more stanzas. They rhyme scheme for the third stanza should be c/c/c/c/c and for the fourth stanza, d/d/d/d/d. It is desirable that the Mini-monoverse tell a story, but this is not a hard and fast rule.

Say your name 

It's the same 

as I'm lame 

I can't claim 

I'm your dame 

Gone away 

my day's grey 

I'm not gay, 

so I pray 

you to stay 

You're leaving.

You're fleeing.

I'm staying.

I'm fraying.

You're dying.

Día 10-Cascade- National Poetry Month in the USA- Mes Nacional de la Poesía

En el décimo día de mi reto de poesía he escrito un tipo de poema llamado Cascade (Cascada). 
Cascade es una forma creada por Udit Bhatia, es todo acerca de la receptividad, pero de una manera suave cayendo como una cascada. El poema no tiene ningún esquema de la rima, por lo tanto, el diseño es simple. Digamos que el primer verso tiene tres líneas. Una línea de verso se convierte en la última línea del versículo dos. Para seguir en el juego, la segunda línea del verso se convierte en la última línea del verso tres. La tercera línea de un verso se convierte en la última línea del versículo cuatro, la última estrofa del poema. Vea el ejemplo siguiente estructura:

a / b / c, d / e / A, f / G / B, h / i / C

Para hacer el Cascade un poema aún más, usar más líneas en verso. Por ejemplo, si un verso tiene 6 líneas, el poema debe tener siete estrofas para que cada línea de un verso se reutilizan como un estribillo en cada estrofa siguiente (efecto cascada).

El siguiente poema ha sido mi primer Cascade:

I dreamed that I had died

 I dreamed that I had died

My body was cold and stiff

Things just felt great relief

I am as happy as I could be

A cold current went through me

freezing all inside.

I shivered and cried

gasping for air as I could be.

I dreamed that I had died.

Pearly complexion, lifeless eyes,

Crimson lips that was all me

Ending was my life.

My body was cold and stiff

A black lace and tulle dress I wore

In flowers decorated pedestal I laid

Such was the peace in my face

While no one beside me tolled

Things just felt great relief

 I saw you beside me prostrated

 In heartbroken pain

"Do not suffer, love for me"

"I could no longer live and suffer"

"Do not suffer my love"

"I am as happy as I could be"

Para crear estos poemas utilicé el poema "Soñé Que Moría" y lo transforme en Cascade en inglés y en español.

Soñé que moría

Mi cuerpo frío y rígido estaba.

Solo gran alivio sentí

Ahora si soy feliz

Una corriente fría me recorrió

congelando todo mi  interior.

Me estremecí y grité

jadeando en busca de aire.

Soñé que moría.

Tez nacarada, ojos sin vida, 

Labios carmesí

Mi vida se acababa.

Mi cuerpo frío y rígido estaba.

Negros encajes y tul vestía

En peana adornada de flores yacía

Tal  era la paz que en mi vi

Mientras a mi lado nadie tañía

Solo gran alivio sentí

Y a mi lado te vi postrado

de dolor acongojado

"No sufras, mi amor por mí"

"Yo ya no podía vivir y sufrir"

"No sufras mi amor por mi"

Ahora si soy feliz.

Día 9- Epitafio- National Poetry Month in the USA- Mes Nacional de la Poesía

El día 8 del mes de la poesía lo tomé de descanso. Por falta de tiempo e inspiración no pude escribir ningún poema. En el día de hoy voy a escribir un Epitafio. Un Epitafio es un poema breve con rima escrito en una tumba alabando a la persona fallecida.


Este es un Epitafio que he escrito en español.

Epitafio para una amiga

Moriste en Junio muy pronto
con la juventud y la belleza de tu lado.
Verdaderamente temprano moriste
pues tu momento aún no había llegado.

Siempre fuiste justa, sincera
miles de amigos tuviste
y a compartir aprendiste
sin reparos, ni reproches
y con dulzura les diste
a más de uno tu  amistad,
con franqueza y humildad
a todos siempre quisiste.

¡Bella eres y serás!
Nunca dejaré de extrañarte.