sábado, 2 de marzo de 2013

Dreisprachige Vers Trilingual Verse Verso Trilingüe

Du, Ich



Ich tu dir weh
Du tust mir weh
You hurt me
I hurt you
Te hago daño
Me haces daño


Ich will das nicht
I don't wanna do it
No quiero hacerlo
Aber vielleicht will ich
Maybe I do want
Pero quizás si quiero

Du willst es,
will ich es nicht
You want it, I don't
Es lo que quieres; yo no

Du brauchst mich um dich zu beleidigen
you need me to call you names
Necesitas que te insulte
You need me to hurt you
Necesitas que te haga daño.

Ist es nicht was du wolltest
Isn't that what you wanted?
¿No es eso lo que querías?

Ich wollte das nicht
Mit dir zu sein ist
Alles was ich will.
That's not what I wanted.
All I wish is to be with you
Yo no quería eso
Lo único que deseo es estar contigo

All that matters is how you feel
Es ist nur wichtig wie du fuhlst
Como tu te sientes es todo lo que importa

Alles wass du willst,
Machen wird ich
All that you want 
I will do
Todo lo que quieras, 
es lo que haré





I wrote this poem long time ago motivated by a song I heard. I love the way the three languages come together. I wish I've written something different, but this is what came out. Hope you have enjoyed it. 

facebook button