Dia 7- Cuarteta - National Poetry Day in the USA-Mes Nacional de la Poesía

Parque Doña Casilda, Bilbao by L.Quint

En el séptimo día de mi reto he querido dedicarlo a La Cuarteta, una variante del Cuarteto ( Son cuatro versos endecasílabos, con rima consonante. Su esquema es ABBA. Llegó a España a mediados del siglo XVI). La Cuarteta está formada por cuatro versos octosílabos consonantes con esquema: abab

He tratado por todos los medios que mi poema sea una Cuarteta. Vosotros lo decidiréis:

Mira a tu alrededor

La gente que pasa te mira,
melancolía percibes,

un acordeón suspira,

toda su energía recibes.

Tu alma se emociona y gira,
por eso te desinhibes

tu mente libre se inspira,

tu luz interior describes

Alguno viene con ira,

por eso no te cohíbes,

de felicidad suspira

el amigo a quien escribes


y sin pronunciar mentira
con paciencia le transcribes
la armonía que respiras

y la paz que tú exhibes.

Este poema comenzó a ser escrito el mismo día que tomé esa foto mientras paseaba por Bilbao.

Día 6 - Septolet - National Month of Poetry in the USA. Mes Nacional de la Poesía

En el 6to día de mi reto de escribir poemas estuve un poco ocupada de celebraciones por eso esta publicación sale un día después.
El día de ayer lo dediqué al Septolet. 

The septolet has fourteen words. It is broken between two stanzas that make up the fourteen words. Each stanza can have seven words each but that is not a requirement. Both stanzas deal with the same thought and create a picture.

El Septolet tiene catorce palabras. Se rompe en dos estrofas que conforman las catorce palabras. Cada estrofa puede tener 7 palabras, pero no es un requerimiento. Ambas estrofas tratan sobre el mismo pensamiento y crearan una imagen.

Pues aquí les pongo mi primer intento en inglés:

Arms entwined
in an endless
intense embrace

two hearts
beating unison
casting 
a spell

Mis intentos en español:
 nº 1
Te miro 
y bebo 
de tu silencio

Disfruto
de tu presencia
y sacio 
mis deseos

nº2

Me miras
y veo
estrellas de colores


y mis ansias
chocan con 
las tuyas

nº3
Pedalea fuerte
sin parar
alimenta
músculos

Gotas de sudor
inundan su cara
alegría iluminándola


Espero os gusten estas nuevas formas de poesía.

Dia 5- Limerick - National Month of Poetry in the USA- Mes Nacional de la Poesía

En el 5to día de mi reto he escrito un Limerick, un poema humoristico o sin sentido que se origino en Limerick, Irlanda. Limerick tiene un esquema de rima de: AAbbA con una estructura de sílaba: 9-9-6-6-9.

A Limerick is a rhymed humorous or nonsense poem of five lines which originated in Limerick, Ireland. The Limerick has a set rhyme scheme of : A-A-b-b-A with a syllable structure of: 9-9-6-6-9.

Este es mi intento de Limerick en inglés:

There once was a large man of Delhi

who could eat a full pan of jelly

he grew like a balloon

so he looked like a loon

But he just cared life was a deli

Y este en español:

Era un hombre de gran pelambre 
porque comía miel con fiambre
un día comió
y no se murió
pero le picó un enjambre
                         (29/09/13)

Día 4- Palindromo - National Poetry Month in The USA- Mes Nacional de la Poesía

Pues continuando con mi reto el día de hoy lo he dedicado al Palindromo.


"A palindrome, by definition, is a word, phrase, verse, sentence, or even poem that reads the same forward or backward. It stems from the Greek word palindromos: palin, meaning again, and dromos, meaning a running. Combining the two together, the Greek meaning gives us, running back again.The carefully placed words form the same sentence, whether it is read forward or backward."


Un palíndromo (del griego palin  dromein, volver a ir hacia atrás) es una palabra, número o frase que se lee igual hacia adelante que hacia atrás.  Generalmente, las frases palindrómicas se resienten en su significado cuanto más largas son.
En mi caso he trabajado la Poesía Palindrome o Mirrored Poetry (Poesia Espejo)

Mi primer intento en inglés:


Feeling 
your heart continously. 
Breathing 
you near my body, 
Tasting slowly 
skin sweet flavored. 
Slightly touching 
you and me 
with our passion clutching 
me and you 
Touching slightly 
flavored sweet skin. 
slowly tasting 
my body near you, 
breathing, 
continously your heart, 
Feeling 

Mi primer intento en español:

nº1

Verdad no dicha

simple y oscura.

Hablada respiración,

entrecortada y difusa.

Muda plegaria inconclusa

ruega y desdice

perdones enmascarados.

Oscuros momentos

en soledad

Momentos oscuros

enmascarados perdones.

desdice y ruega

inconclusa plegaria muda

difusa y entrecortada,

Respiración hablada

oscura y simple.

Dicha no, verdad

nº2

Mi amor en Roma

yo te daría 

daría te yo

Roma en mi amor

Dia 3- Essence - National Poetry Month- Mes Nacional de la Poesía en USA

Emily Romano

Essence (Esencia) es un nuevo tipo de verso creado por Emily Romano, es un estructura formado por dos lineas de 6 silabas cada una con rima interna y rima final.

"Essence – The Essence, created by Emily Romano is a 
short, structured form of two-lines, six syllables each with 
an end rhyme and internal rhyme."

Es la primera vez que oigo hablar de este tipo de verso. Así que lo he intentado por primera vez.

Estos son mis dos intentos en inglés de Essence:

nº 1

A quivering embrace 

your love glimmering face 

nº2 

Consuming agony 

assuming apathy

En Español intentaré hacerlo, vosotros mis lectores tendréis que decidir si lo he hecho bien.

nº1

Me deseas y me amas,

paseas por las ramas

nº2

Si fueras la musa...

esperas confusa

nº 3

Si me quisieras

sincera siquiera...

Día 2- Haiku- National Poetry Month - Mes Nacional de la Poesía en USA

Abril es el mes nacional de la poesía en Los Estados Unidos de América por ese motivo intentaré cada día escribir un poema o dos: uno en inglés y otro en español. Es típico de todas las escuelas, instituciones y distritos que se impliquen de alguna manera para crear y/o divulgar la poesía. 

En el día de hoy comencé escribiendo un terceto en español que aún debo terminar. Mientras he escrito un Haiku que es un verso japones sin rima que habla sobre la naturaleza y consiste en tres lineas sin rima de 5, 7, 5 silabas o 17 silabas en total. Habitualmente se escribe en presente y se centra en las estaciones del año. 

Este es mi Haiku en inglés:

Bare trees growing green 

blooming like our newborn love 

standing tall and brave

Lumy Quint

En español:

Árbol desnudo

va floreciendo como 

un amor nuevo

Lumy Quint