viernes, 5 de abril de 2013

Día 4- Palindromo - National Poetry Month in The USA- Mes Nacional de la Poesía

Pues continuando con mi reto el día de hoy lo he dedicado al Palindromo.


"A palindrome, by definition, is a word, phrase, verse, sentence, or even poem that reads the same forward or backward. It stems from the Greek word palindromos: palin, meaning again, and dromos, meaning a running. Combining the two together, the Greek meaning gives us, running back again.The carefully placed words form the same sentence, whether it is read forward or backward."


Un palíndromo (del griego palin  dromein, volver a ir hacia atrás) es una palabra, número o frase que se lee igual hacia adelante que hacia atrás.  Generalmente, las frases palindrómicas se resienten en su significado cuanto más largas son.
En mi caso he trabajado la Poesía Palindrome o Mirrored Poetry (Poesia Espejo)

Mi primer intento en inglés:


Feeling 
your heart continously. 
Breathing 
you near my body, 
Tasting slowly 
skin sweet flavored. 
Slightly touching 
you and me 
with our passion clutching 
me and you 
Touching slightly 
flavored sweet skin. 
slowly tasting 
my body near you, 
breathing, 
continously your heart, 
Feeling 


Mi primer intento en español:
nº1
Verdad no dicha
simple y oscura.
Hablada respiración,
entrecortada y difusa.
Muda plegaria inconclusa
ruega y desdice
perdones enmascarados.
Oscuros momentos
en soledad
Momentos oscuros
enmascarados perdones.
desdice y ruega
inconclusa plegaria muda
difusa y entrecortada,
Respiración hablada
oscura y simple.
Dicha no, verdad

nº2
Mi amor en Roma
yo te daría 
daría te yo
Roma en mi amor


facebook button