sábado, 20 de abril de 2013

Día 19-Sextina- National Poetry Month in the USA- Mes Nacional de la Poesía


Ayer trabajé con la Sextina y  me sentí muy satisfecha con el desarrollo y resultado del reto. Es un tipo de poesía que data de finales del siglo XII y se le atribuye su creación  al trovador occitano Arnaut Daniel quien compuso la primera sextina titulada Lo ferm voler qu'el cor m'intra (El firme deseo que se aloja en mi corazón), aunque fue Dante quien la utiliza por primera vez en lengua toscana y Petrarca quien fije esta conocida forma sobre versos endecasílabos . 
La Sextina se compone de 39 versos de arte mayor, preferiblemente endecasílabos. Consiste en 6 estrofas de 6 lineas (Sextetos) seguidos de un terceto final formado por 3 lineas. Las 6 estrofas carecen de rima, solo contienen una palabra-rima (preferentemente un sustantivo llano y bisílabo) Estas palabras-rimas de la primera estrofa se irán repitiendo como la palabra final de las otras 5 estrofas alterando su orden en un patrón establecido: las tres primeras palabras-rimas "bajan" para hacer "huecos" entre ellas intercalándose, de modo que la primera pasa al verso segundo, la segunda pasa al verso cuarto y la tercera baja al verso sexto. El primero, el tercero y el quinto verso son ocupados por las tres palabras-rimas restantes en orden inverso: la sexta en el primer verso, la quinta en el tercero y la cuarta en el quinto. Aplicando esta regla de colocación se obtiene el siguiente esquema: ABCDEF – FAEBDC – CFDABE – ECBFAD – DEACFB – BDFECA
Verso algo trabajoso, pero se disfruta mientras se compone. 

Primera estrofa, .. 1 .. 2 .. 3 .. 4 .. 5 .. 6
Segunda estrofa, .. 6 .. 1 .. 5 .. 2 .. 4 .. 3
Tercera estrofa, .. 3 .. 6 .. 4 .. 1 .. 2 .. 5
Cuarta estrofa, .. 5 .. 3 .. 2 .. 1 .. 6 .. 4
Quinta estrofa, .. 4 .. 5 .. 1 .. 3 .. 6 .. 2
Sexta estrofa, .. 2 .. 4 .. 6 .. 5 .. 3 .. 1

Terceto concluyente se formará según varias fuentes:
  • La palabra-rima .. 2 debe aparecer en el centro de primera línea , B
  • La palabra-rima .. 5 debe aparecer al final de la primera línea E
  • La palabra-rima ...4 debe aparecer al centro de segunda línea D
  • La palabra-rima ..3  debe aparecer al final de la segunda línea C
  • La palabra-rima ...6 debe aparecer en el medio de la tercera linea F
  • La palabra-rima ...1 debe aparecer al final de la tercera línea A
Según Wikipedia, sin embargo, en el terceto final se repetirán las seis palabras-rima de forma que las palabras-rimas aparecen a mitad y a final de verso siguiendo el mismo orden que en la primera estrofa, es decir, AB,CD,EF entendiendo que A está en mitad del primer verso y B a final del primer verso, etc.

El ejemplo de Sextina que voy a presentar no tiene una estructura métrica fija. El verso lo escribí primero en inglés y luego hice la versión española.


 Mi Vida Sin Ti

Desde que te fuiste y  te perdí  a ti,
mi vida está llena de recuerdos.
Está desierta excepto por mi miedo.
A pesar de que trato de no sufrir
Todo lo que tenía es lo que anhelo
y casi no puedo vivir sin tu amor.

Vivir sin ti es vivir sin amor
Todo lo que estoy viviendo  es por ti
Todo lo que importa es lo que anhelo
Todo lo que tengo son tus dulces recuerdos
Pero, ciertamente, me niego a sufrir
Voy a vivir y deshacerme de mi miedo

Mi corazón está frío, en el fondo está  el miedo
Luchando por vivir sin tu amor
Trato en vano de no sufrir
Pero, ¿Qué es la vida sin ti?
No puedo vivir sin nuestros recuerdos
y tu beso, y tu abrazo que anhelo

Es tu tacto y tu olor lo que anhelo
y soñar, y vivir, vivir sin miedo
Voy a guardar todos nuestros recuerdos
en un lugar donde esté sólo tu amor
Voy a mantener todas mis fotos de ti
y no voy a seguir, ni sufrir

Al final, yo sé que no voy a sufrir
por eso, por el amor que anhelo
Ahora y siempre yo te amaré a ti 
sin rencor, sin pudor, sin ningún temor
porque solamente quiero tu amor
y no puedo vivir de los recuerdos

Traer de vuelta los dulces recuerdos
Es que yo no puedo más sufrir
porque  nada más, solo es tu amor
lo que quiero, lo que anhelo
y no hay recelo, ni hay miedo
en aguardar, en esperar  por ti

Tratando de mantener los recuerdos y el amor que anhelo
No voy nunca más a sufrir, no habrá ningún temor
Por todo lo que tengo es amor para ti




Sestina – The sestina is a strict ordered form of poetry, dating back to twelfth century French troubadours. It consists of six six-line (sestets) stanzas followed by a three-line envoy. Rather than use a rhyme scheme, the six ending words of the first stanza are repeated as the ending words of the other five stanzas in a set pattern. The envoy uses two of the ending words per line, again in a set pattern.
ABCDEF – FAEBDC – CFDABE – ECBFAD – DEACFB – BDFECA
First stanza, ..1 ..2 ..3 ..4 ..5 ..6
Second stanza, ..6 ..1 ..5 .. 2 ..4 ..3
Third stanza, ..3 ..6 ..4 ..1 ..2 ..5
Fourth stanza, ..5 ..3 ..2 ..6 ..1 ..4
Fifth stanza, ..4 ..5 ..1 ..3 ..6 ..2
Sixth stanza, ..2 ..4 ..6 ..5 ..3 ..1

Concluding tercet:
middle of first line ..2, end of first line ..5
middle of second line ..4, end of second line..3
middle if third line ..6, end of third line ..1

My Life without you

Since I have lost you 
my life is full of memories 
My life's deserted except for my fear 
Eventhough I try not to, I suffer 
Everything we had is what I long for 
I can hardly live without your  love

Living without you is living without love 
All that I'm living for is you 
All that matters is what I long for 
All I have are your sweet memories 
But I certainly refuse to suffer 
I'll live and get rid of my fear 

Cold is my heart; deep is my fear 
struggling to live without your love 
I try all in vain not to suffer 
But what is life without you? 
I can't live without our memories 
and your kiss, and your embrace I long for 

It's your touch and your smell I long for 
and living without fear 
I'll save all our good memories 
in a place where there's only your love 
I'll keep all my pictures of you 
and I won't continue to suffer 

In the end I know I won't suffer 
for the love I long for 
I'll always love you 
without any fear 
cause' I just want your love 
and I can't live on memories 

Bringing back sweet memories 
I won't ever suffer 
for it's your love 
what I long for 
and there's no fear 
in waiting for you 

Striving to keep my memories and the love I long for 
I won't ever again suffer, not there would be any fear 
For all I have is love for you 

Si te gusta como escribo, te recuerdo que puedes votar por mi blog en el siguiente enlace. Escoge Lumy con Sentimientos en la lista de blogs y pincha "votar"

Muchas gracias por vuestro apoyo.

facebook button